斯特拉斯堡誓言

历史和语言学意义

尽管其重要性远不如后来的凡尔登条约，但在语言史上极为重要。历史语言学家着眼于誓言本身，因为这是古法语前身古加罗-罗曼语言的唯一证据；而历史学家则久已以共存的双语文本证明，公元842年的加洛林王朝已经开始分裂为独立的原始国家，发展各自的语言和风俗。

然而，后来的研究者逐渐赞同一个假设：法兰克人王国包含了几个长久以来保持了不同风俗和方言的regna（可大致视为王国）。他们注意到一个能够支持这一观点的情况：查理曼和虔诚者路易都把子孙放在他们要继承的regna抚养，以适应当地民众及风俗，保证获得当地民众的支持。

不过誓言中只提供了法语和德语作为独立语言发展的证据，而没有各种罗曼方言。

同时代的其他文本

事实上也存在着历史更早的能证实加洛林王朝内某种罗曼语言存在的文本，例如卡塞尔（Cassel）（约8或9世纪）或赖兴瑙岛为名作的注解（8世纪），但这些只是词汇汇编、单词表，没有罗曼语短语。romana lingua（罗曼语言）的同义词从813年开始有例证，当年的图尔会议决议（教规17条）规定神父应使用当地语言传道，因为当时的人们已经不会拉丁语了。其中指出两种语言：rustica romana lingua（乡村罗曼语）和lingua thiodisca（条顿语，德语的旧称）。

法语历史上第二份完整的文本是公元880或881年的《Séquence de sainte Eulalie》。这是最早的罗曼文学文本和法语文学的始祖。

原文

全文及翻译

颜色区分

下文中拉丁文为红色，罗曼文为蓝色，古高地德文为绿色。译文为默认的黑色。

转写略有修正，写出了缩写。

右侧图片为原本扫描。下面译文中的两个星号标记出扫描件中可辨识部分的开始和结束。

下文是手稿原本的罗曼方言部分及粗略转写：